Subtitled By JAFAR
پسر
پسر کوچولو
چي ميخواي؟
يه مرد تشنست
يک شبانه روزه که آب نخورده
يه پسر ميتونه دوست پيدا کنه
من دوستاي خودم رو دارم
آبجو بيار قبل از اينکه پوستتو بکنم
يه مرد همراهانشو انتخاب نميکنه
اين دو تا ، خيلي بي ادبن
يه مرد بايد طلب بخشش کنه
اسم تو آريه
اين مرد مفتخره که جاکن اچ گارد باشه
از شهر لوراث
هي کوچولو
برامون آبجو بيار
يه خورده مهربانانه تر بخواه
بيا نزديکتر
تا اين چوبو بکنم تو کونت
اون پسر با جرات تر از چيزيه که حس ميشه
بيا اينجا
تو گفتي هيچ کدوممون نبايد نزديک اون قفس بشيم
اونا منو نميترسونن
پس تو ديوونه اي
اونا منو ميترسونن
يه زر اندوز دور از مقر فرمانروايي اين شکليه؟
داري چيکار ميکني؟
اونا دنبال منن
تو اينجا فرمانده اي؟
خيلي از خونه دور شدي
يه سؤال ازت پرسيدم
آره پرسيدي
دور از ادب پرسيدي
منم ترجيح دادم جواب ندم
من يه سند سلطنتي براي
يکي از اين موشاي فاضلاب که داري با خودت ميبري دارم
!ميدوني چيه؟
اين موشاي فاضلاب حالا ديگه متعلق به قلعه نگهباناي شب هستن
اين باعث ميشه ديگه مال شاه و ملکه نباشن
خنده داره
مردم خيلي نگران گلوهاشونن
غافل از اينکه اي پايين چي دارن
من اين خنجر رو قبل از صبحونه تيز کردم
ميتونستم باهاش کون يه عقربو پاره کنم
يا اينکه
ميتونم بکنمش تو پاي تو
و وقتي کردمش تو پات ديگه هيچ کس نتونه درش بياره
اين رو برميداريم
توي ديوارهاي شمال فولاد خوب لازم داريم
انتخاب با خودته
ميتوني همين جا دور از خونت بميري
يا برگردي شهرت و به اربابهات بگي
اون چزي که دنبالش يودي رو پيدا نکردي
ما دنبال پسري به اسم گندري هستيم
اون يه کلاهخود به شکل سر گاو داره
هر کس اونو تحويل بده جايزه پادشاه رو خواهد داشت
با مرداي بيشتري بر ميگرديم
و سر تو رو با اون حرومزاده برميگردونم
ارباب
خيلي منتطرم گذاشتي
تو اين مدت دوستت پيش من بود
داشتيم در مورد شجاعتتون حرف ميزديم
توي پيروزي مقابل نيروهاي استارک
عجب جنگي بود
شنيدم که سرتون آسيب جدي ديده
شماليا جنگجوهاي ترسويي هستن
من بهش گفتم که چجوري
همچين مخلوق دوست داشتني اي رو تو آشپزخونه پدرتون ملاقات کرديد
مث اعتقاد گداها
چيزاي عجيبي اتفاق ميفته
تو بايد پاي ماهي اون رو بچشي
فک نکنم لرد واريس پاي ماهي دوس داشته باشه
چطور فهميديد
فهميدم ديگه
مرداني مث من و لرد وريس نميتونيم بذاريم ضررهامون بهترين چيزامون رو ازمون بگيرن
ما خودمون ازش يه ماهيگير ميسازيم
خوشحالم دوست جديدتون شما رو تا پايتخت همراهي کردن
دوستان نقش مهمي تو زندگي دارن
باعث تاسفه پدرتون نميخواست که اون زن باهاتون بياد
اما راحت باشيد سرور من
من راز دوستان خوبم رو نگه ميدارم
ممنونم که با بصيرت مثال زدنيتون
هواي دوستاتون رو داري
من چقد بي ملاحظم در حاليکه شما ميخوايد استراحت کنيد اينقد حرف ميزنم
تنهاتون ميذارم
به مقر فرمانرواي خوش آمدي عزيزم
شهر با حضورت روشنايي بيشتري گرفته
سرورم ، جلسه شورا داريم
من تهديد کردن رو دوست ندارم
کي شما رو تهديد کرد؟
من ند استارک نيستم من ميدونم چطور بايد بازي کنم
ند استارک يه انسان شريف بود اما من نيستم
يه بار ديگه منو تهديد کن تا تو رو پرت کنم تو دريا
از نتيجش پشيمون ميشي
طوفان مياد و ميره
ماهي بزرگ ماهي کوچيکو ميخوره
اما من هنوز قايقم رو ميرونم
بياين سرور من
نبايد ملکه رو منتظر بذاريم
از حالا تا آخرزمان ما بخشي از سرزمين شما نيستيم
کشوري آزاد و مستقل در شمال خواهيم بود
خيلي با جرات تر از پدرشه باشه بهش ميدمش
شما تو پاره کردن کاغذ خيلي ماهريد
حد اقل استخونهاي پدرش رو به عنوان حسن نيت بهش بدبد
جواب ما رو براي استارکها ميبري ، پسر عمو
بله ، سرورم
وقتي پيش استارکها بودي برادرم رو ديدي؟
بله ديدم
اونا روحيشو نشکستن (اونا باهاش بد رفتاري نکردن ، سرورم)
اگه باهاش صحبت کردي
بهش بگو که اون فراموش نشده
حتما ، سرورم
سفر خوبي داشته باشي
شما توي ديپلماسي زيرکيد
همش؟
امروز يه کلاغ از قلعه سياه رسيده
با وحشيا مشکل داريم؟
همينه که بهشون ميگن وحشي
اگرچه وحشي گرياشونو اين روزا کمتر کردن
انگار کشتن همديگه رو ول کردن و از
شاه پشت ديوار پيروي ميکنن
يه شاه ديگه؟ چند تاشدن؟ پنج تا؟ شمارشون از دستم در رفته
فرمانده خواستن که مردان بيشتري رو به ديوار بفرستيم
شايد فراموش کرده که ما تو جنگيم نيرويي نداريم که بفرستيم
بادهاي سرد دارن بلند ميشن و با اونها مرده ها هم بيدار ميشن
شماليها مردم خرافاتي اي هستن
فرمانده گفته يکي از اين مرده ها تو اتاقش بهش حمله کرده
مورمونت دروغ نميگه
چطور يه مرده رو ميکشي؟
ظاهرا بايد يسوزونيش
به ديوار سفر کردي و برگشتي
و قصه هاي جن و پري رو باور ميکني
نميدونم چيو باور دارم
ولي يه حقيقت رو بايد بدوني
قلعه ي نگهبانان شب تنها چيزيه که ما رو
از هز چي پشت اون ديواره جدا کرده
من مطمئنم که مردان شجاع اون قلعه ما رو از هر خطري حفظ خواهند کرد
شب بخير ارباب
خدايان خواستن که ما جاه و مقام داشته باشيم
ما رو مجبور نميکنن وقتي مرديم بگوزيم
وقتي بميريم ميگوزيم؟؟
مادر خدا بيامرزم وقتي داشت ميمرد
آنچنان گوزي زد که تمام تختش لرزيد
خيلي دندونگرديه که يه مرد اين همه زن داشته باشه
واقعاً جاي بحث داره
دو تا يا سه تا براش بس نيست؟
داري به اون نيگا ميکني
هيچ چيز مث منطره راه رفتن يه زن نميشه
من ترجيح ميدم ببينم دارن ميان طرفم
مطمئناً اونم خوبه
يه دختر شيرفروش که اسمش وايولت بود
تو يه مزرعه بغل اونجايي که من بزرگ شدم بود
از وقتي شيش سالمون بود با هم کشتي ميگرفتيم
وقتي بزرگتر شديم
کشتي گرفتنمون تغيير کرد
تو با اون دختره بودي؟
چند بار؟
خب ، هر چند بار که تونستم
کاش منم تو يه مزرعه بزرگ ميشدم
سيب زميني بيشتري ميخوايم
يه کيسه ديگه بيار
شلغمها رو هم بيار
!نه ، گوست ، نه
نه
گوست ، برو اونور ، شو ، شو
حالت خوبه؟
ترسوندت؟ - !تو نبايد به من دست بزني -
اوه ، اوه ، باشه
معذرت ميخوام فقط ميخواستم مطمئن شم بهت آسيبي نرسونده
تو خيلي شجاعي
اون داره چي کار ميکنه؟
اين گِليه
يکي از دختراي کرَستر
سلام گِلي. اون داره چيکار ميکنه؟
سم گفت تو ميتوني کمک کني
...متاسفم. سم ميدونه که ما اجازه نداريم
اون حاملست
وقتي ميريم بايد اونو با خودمون ببريم
چي؟
ميدونم يه خورده احمقانست
نه يه خورده احمقانه نيست غير ممکنه
فرمانده - ...ما قسم خورديم تا از -
سم ما نميتونيم اونو ببريم - خواهش ميکنم آقا، خواهش ميکنم -
اگه مجبور باشم هنوزم ميتونم بدوم
اين اصلاً ممکن نيست
...من باردارم و اگه بچم يه پسر باشه
اگه يه پسر باشه ، چي؟
تو از ما ميخواي جونمون رو به خطر بندازيم اونوقت حتي دليلش رو هم نميگي؟
چرا اين کارو کردي؟
که يه سؤال ازش پرسيدم؟
تو بد جنسي - بد جنس؟ -
سم ، خيلي دوست داري که دستت رو از دست بدي؟
من بهش دست نزدم - نه تو فقط ميخواي بدزديش -
فک ميکني کرَستر به خاطر اينکار چيتو ميبره؟
من نميتونم اونو بدزدم
اون يه آدمه نه يه گوشفند
ما داريم بيشتر و بيشتر تو قلمرو وحشيا پيش ميريم
نميتونيم يه دختر رو با خودمون ببريم
مورمونت قبول نميکنه اگرم بکنه
باهاش چيکار بايد بکنيم؟
کي ميخواد بچشو به دنيا بياره؟ !تو اين کارو ميکني
ميتونم سعي کنم
چي؟ - در موردش تو کتابا خوندم -
!يه خورده
متاسفم سم
نميتونيم کمکش کنيم
کاليسي
لازم نيست اينو ببيني - اون از خون منه -
کي اين کارو کرده
شايد کال پونو
کال ياگو...
اونا دوس ندارن يه زن کالسار رو رهبري کنه
وقتي کارم باهاشون تموم شد خوششون مياد
همون جوريه که تو ذهنتون بود ؟ سرورم
کوچيکتر به نظر ميرسه
وقتي بچه اي همه چيز بزرگتر به نظر مياد
يادم مياد وقتي بچه بودم ، کابين پدرم اندازه يه قصر به نظرم ميومو
...حالا نيگاش کن
تو اسکله منتطرم هستن
کيا؟
هر کسي که براش مهم باشه
امروز براشون روز بزرگي خواهد بود
از وقتي که اينجا رو ترک کردم چيز جالب تر از اين رو نداشتن
جزاير آهني جاي سختيه
هميشه بوده
سرد و نمناک
سرما و نم رو دوست دارم
ميگن جاهاي سخت مرداي سرسختي درس ميکنه
و مردان سر سخت جهان رو اداره ميکنن
بعدش تو شاه ميشي
سعي کن وتي ميخندي دهنتو ببندي
همم، بهتر شد
پدرم به اهالي جزيره آهني اعتماد نداره
تقصير اون نيست
ميگه شماها دزد و متجاوزيد
ميگه مهم نيست چنتا زن داري
...شما هيچ وقت ارضا نمي
حرف زدن در مورد باباتو تموم کن
در مورد ما درس ميگه
زنامون توي جزيره ي آهني
براي توليد مثلن اونا براي ما بس نيستن
به اين خاطره ما از بين زنايي که ميگيريم برده براي خودمون برميداريم
منو بگير وقتي ميري سمت ساحل منو با خودت ببر
منو برده خودت کن - جاي تو تو کشتيه -
نه بعد از اينکه تو بري
پدر تنبيهم ميکنه ميگه که جندم
من که بهت پول ندادم
من اصلاً دست هم بهش نزدم
و تو دوبرابر بقيشون از من پول ميگيري
و اين چيزيه که گير من اومده ، گريه - يه لحظه دوست من -
يه لحظه
شديداً معذرت ميخوام
رامکا به خوبي ازتون پذيرايي ميکنه
متاسفم ارباب - هيششش -
اون اذيتت کرد؟
نه ، ارباب
به خاطر مگانه - کي؟ -
براي شما کار ميکنه
اون دختري که بچشو کشتن
اه آره کار زشتي بود
بعضي وقتا قدرتمندا خيلي بي آبرو ميشن
نميتونم بهش فکر نکنم
نميتونم بخوابم
پسر کوچولوي بيچاره
تو منو ياد يه دختره ميندازي
يه چيز دوست داشتني که از يه جنده خونه تو الايزم گرفتمش
خوشکل ، مثل خودت
باهوش ، همونطور که تو هستي
اما خوشحال نبود
بعضي وقتا گريه ميکرد ازش پرسيدم چرا
اون رابطه اي که با تو دارم رو با اون نداشتم
آره ، من يه خورده ناراحت بودم
دختراي الايزم خيلي گرونن
خيلي گرون
اما اين يکي برام پول در نمياورد
من از سرمايه گذاريهاي بد نفرت دارم
واقعاً نفرت دارم
منو تباه ميکنن
نميدونستم چجور خوشحالش کنم
نميدونستم چجور ضررم رو کمتر کنم
يه مشتري پولدار بهم مقدار زيادي پول پيشنهاد داد
تا اين دختر دوست داشتني ناراحت رو منتقل کنه
تا جوري از اين دختر استفاده کنه که حتي برا مردا هم اتفاق نميفته
و ميدوني که چه بلايي سر خيلي از مردا مياد
نميگم اون تونست دختره رو خوشحال کنه
اما ضرر من خيلي کم شد
امشبو استراحت کن فردا ، پسر مگان
فردا تو رو ميبينه
بهتره خوشحال باشي
اين منو خوشحال ميکنه
بازم شراب بريزم؟
لعنت به تو پسر - معذرت ميخوام ارباب -
برو بيرون پدريک
خودمون ميتونيم واسه خودمون شراب بريزيم
خدمتکار جديدتونه؟ ميتونم يه پسر مناسب براتون پيدا کنم
راستش نامناسباش رو بيشتر تر جيح ميدم
چه قرمز قشنگي
دورنيشه؟ - !خوب شراب ها رو ميشناسيد -
آره
شام عالي ايه ، سرورم
تايرون صدام کن
مطمئنم حالا که لرد شديد به شامهاي خوب عادت کرديد
بايد آشپزتون رو استخدام کنم
!جنگ سر چيزاي بي ارزش شروع شد
شنيدم که تو جنده خونه ي انگشت کوچول
يه مشکلي پيش اومده
همم ، کارهاي کثيفي که بايد انجام بشن
بله ، البته
نگهباناي شهر باتيد آرامشو حفظ کنن
اما نميدونستم که آرامش شهر با کشتن نوزادها حفظ ميشه
دستو دستوره - درسته -
مخصوصاً دستورهاي ملکه
من نگفتم اونا دستورات ملکه بودن
نه ، اما ديگه کي ميخواد که حرومزاده هاي شاه سر به نيست بشن؟
اون هميشه زن حسودي بوده - شما بهتر از من خواهرتون رو ميشناسيد -
شايعات در مورد خواهر و برادرم رو شنيدي؟
به اين چرت و پرتا گوش نميدم
خوش بحالت اما شنيدي
فکر کنم کسايي که اين چرت و پرتا رو قبول دارن
حرومزاده هاي رابرت رو براي ادعاي تاج و تخت
مستحق تر از پسر سرسي ميدونن
جافري پادشاه منه بقيش برام اهميتي نداره
وفاداريتون رو تحسين ميکنم
بهم بگو
تو دستور قتل مردان ند استارک
توي اتاق شاه دادي؟
بله من دادم
و باز هم اينکارو ميکنم
اون مرد يه خيانتکار بود سعي کرد تا وفاداري منو بخره
احمق
اون نميدونست که تو قبلاً خريده شده بودي
تو مست کري؟
من نميذارم شرافتم توسط يه بچه زير سؤال بره
من شرافت شما رو زير سؤال نميبرم ، لرد جانس
من وجودش رو رد ميکنم
فکر ميکني من اينجا وايميسم و اين حرفا رو تحمل ميکنم ، کوتوله؟
کوتوله؟
به همون بچه بايد بسنده ميکردي
بله ، تو اينجا مي ايستي و اينا رو از من تحمل ميکني
مگر اينکه بخواي دوستم اينا رو بهت بگه
من موظفم تا زماني که پدرم از جنگ بر ميگرده به عنوان دستيار شاه انجام وظيفه کنم
از اونجايي که به مشاور قبلي خيانت کردي
با بودنت نميتونم احساس آرامش کنم
...تو داري
دوستانم در شورا نميزارن
...خود ملکه
ملکه نايب السلطنه
خيلي احمقي که فکر کردي اون دوستته
بايد ببينيم جافري در اين مورد چي ميگه
نه ، لازم نيست
يه کشتي امشب به سمت شرق ميره
از اونجا متاسفانه راه زيادي تا قلعه ي ساه هست
اميدوارم از ديوار لذت ببري
به نظر من که واقعاً زيباست
در يک مسير وحشي، ترسناک و غير هموار
بچه ها شما رو اسکورت ميکنن
تو شب خيابونا امن نيستن
اين افراد تحت فرمان من هستن
بهتون دستور ميدم اين قاتل رو دستگير کنيد
اسمش برونه و فرمانده جديد نگهباناست
بچه ها
من دوستايي تو شورا دارم
دوستاي قدرتمند
خود پادشاه به من لقب لرد رو داد
به افتخار فرمانده جديد
اگه بهت بگم يه دختر بچه که هنوز تو بغل مادرش هست رو بکشي
بدون سؤال پرسيدن اين کارو ميکني؟
بدون پرسيدن ، نه
ميپرسم چقد؟
اگه برگردن ، ميگم تسليميم
اونا فقط گندري رو ميخوان
من دوس ندارم وسط يه جنگ دستگير بشم
من از هيچ جنگي نميترسم
اگه از يه مايلي يه جنگ رد بشي ...از ترس تو خودت مي
من جنگهاي زيادي ديدم
ديدم - دروغگو -
يه بار يه مرد رو ديدم که يکي ديگه زو جلوي ميخونه تو بلي باتوم کشت
خنجرش رو قشنگ کرد تو گردنش
دو تا مرد که دعوا ميکنن يه جنگ نيست
اونا زره داشتن
خب؟
خب ، اگه زره پوشيده باشن ، جنگه ديگه
نه نيست
يه شاگرد رنگرز چي از جنگ ميدونه؟
گندري شاگرد يه آهنگر بود که زره ميساخت
به گندري بگو که يه جنگ چه شکليه؟
وقتي که زره بپ.شن
اينو قبلاً هم بت گفتم
يه شوايه
از کجا فهميدي که يه شواليه بود؟
خب ، چون زره پوشيده بود
لازم نيست حتماً يه شوايه باشي که زره بپوشي
هر احمقي هم ميتونه يه زره داشته باشه
از کجا ميدوني؟
چون خودم زره ميفروختم
اين گيره هاي طلا چيه روت؟
نميدونم
يه دروغگويي
نبايد آدماي بزرگتر از خودتو اذيت کني
نميخوام کسي رو اذيت کنم
هيچ کس نميخواد کسي رو اذيت کنه
اين سؤالا هيچ فايده اي ندارن
هيچ فايده اي؟؟
اين سؤالا رو قبلاً هم پرسيدي
چه طر يه آدم کوچولو ميتونه اين قد منو اذيت کنه
تا حالا ازت سؤال پرسيدن؟؟
مشاور پادشاه مشاوراي پادشاه
اول لرد آرن اومد و چند هفته بعد مرد
بعدش لرد استارک اومد و اونم چند هفته بعد مرد
لرد استارک؟
ميبيني؟ سؤال پرسيدن از من بدشانسي مياره
تو هم احتمالاً زود ميميري
اونا درباره چي ميپرسيدن؟
مادرم - مادرت کيه؟ -
!!مامانمه
تو ميخونه کار ميکرد وقتي کوچيک بودم مرد
پدرت کي بود؟
ممکنه يکي از اون حرومزاده هاي کلاه طلايي باشه
تو چي؟
!!فکر کردم دنبال توئن؟
چرا؟
!!!تو کسي رو کشتي يا فقط به خاطر اينه که يه دختري؟
من دختر نيستم
بله ، هستي
فک ميکني منم مث بقيشون احمقم؟
همه ميدونن که نگهباناي شب فقط پسرها رو قبول ميکنن
درسته. اما تو هنوزم يه دختري
نسيتم
پس کيرتو در بيار و بشاش اگه راس ميگي
شاشم نمياد
الآن به تو دردسر افتادم. درسته؟
هيچ کس نبايد بفهمه
نميفهمن. حد اقل از طرف من
اسم من آري نيست
اسمم آرياست از خانواده ي استارک
يورن داره منو ميبره وينترفيل
مشاور شاه بابات بود همون خائنه
اون خائن نبود
جافري دروغگوئه
پس تو از يه خونواده عالي رتبهاي. پس تو يه بانويي - نه -
منظورم آره بود -
مادرم يه بانو بود ، همينطور خواهرم
تو دختر يه لرد بودي و تو قلعه زندگي ميکردي
...ببين ، در مورد کي من نبايد هيچ وقت اونجوري ميگفتم
...من جلوي تو اين ور و اونور ميش
من بايد شما رو "بانوي من" صدا ميکردم
به من نگو بانوي من
هر طور که بانو فرمان بدن
خب اون بانو وار نبود
با خودت چي آوردي؟
گلابي و پرتقال
شراب از آربور
و وارث پايک جزيره ي آهني
تنها پسر زنده بيلن گريجور
من
شراب دوست نداري
نوشيدني زنها
من بايد به پايک برم
يه اسب برات پيدا ميکنم
من از اونطرف ميرم
ميتونم با خودم ببرمت
شرط ميبندم که ميتوني
خيلي وقتهخ تو دريا بودي؟
!يا از جايي که اومدي هيچ زني نبوده؟
چيزي مث تو نبوده
!!تو نميدوني من چه جوريم
!!خودتم نميدوني چجوري هستي
به يکي لازم داري که تقليمت بده
ميدوني من کيم؟
فک ميکني من به هر کي جواهرات داره سواري مجاني ميدم؟
لرد گريجوي
بند و بساطم رو بفرس به قلعه
افسار رو بايد به من ميدادي من سوارکار بهتري هستم
نه ساله که پشت اسب ميشينم
نه سال؟ هنوزم بلدي سوار کشتي بشي؟
دستات تا حالا طناب رو لمس کردن؟
نگران دستاي من نباش
دريانوردي تو خون منه
هيچ وقت نميتوني تو دريا باشي اگه من حواسم نباشه که کجا دارم ميرم
يه پيشنهاد واسه پدرم دارم
چيزي که دوباره اون رو شاه ميکنه
و منو بعد از اون
اگه خوش شانس باشي ممکنه امشب تو قلعه بموني
يه پيشنهاد از پادشاه آينده بود؟
يه دستور از شاه آيندت
ميتوني در مورد امشب براي نوه هايت تعريف کني
فک نميکنم داستان مناسبي براي بچه ها باشه
پدر
نه سال درسته؟
يه پسر که ترسيده بود رو گرفتن
حالا چي پس دادن؟
يه مرد
خون و وارث تو - خواهيم ديد -
استارکها تو رو بيشتر از من داشتن
لرد استارک مرده
تو چه حسي داري؟
چيزيه که اتفاق افتاده
يه پيشنهاد از طرف راب استارک برات آوردم
کي اون لباسا رو بهت داده؟
باعث خوشحالي ند استارک بوده که تو رو دختر خودش بکنه؟
اگه لباسام اذيتت ميکنه ، عوضشون ميکنم
همين طوره
اون اسباب بازي دور گردنت
براش آهن خرج کردي يا طلا؟
ازت سؤال کردم
اونو از يه جنازه اي که کشتي برداشتي يا
يا خريديش تا با لباسات مچ بشه؟
آهن يا طلا؟
طلا
نميذارم پسرم مث يه جنده لباس بپوشه
از اونچه ميترسيدم سرم اومد
استارکها تو رو مال خودشون کردن
خون من نمک و آهنه
پس راب استارک تو رو مث يه کلاغ تعليم ديده
که پيامش رو حمل ميکنه پيش من فرساد
پيشنهاديه که من به اون دادم
با تو مشورت ميکنه؟
من باهاش زندگي کردم ، شکار کردم کنارش جنگيدم
منو مث برادرش ميدونه
نه ، اينجا نه تو گوش من اونو برادر صدا نميزني
پسر مردي که برادراي واقعيت رو کشت
يا شايد برادراي واقعيتو فراموش کردي
من هيچيو فراموش نکردم
برادرامو يادمه
و زماني که پدرم پادشاه بود رو هم يادمه
مي دونم
من دشمناي راب استارک رو نابود ميکنم
اونم يه بار ديگه منو شاه ميکنه
من خودم حمله رو رهبري ميکنم
واقعاً؟
من پسرتم تنها پسر زندت
پس کي؟
بهت گفتم بيرون وايسي
چطور از نگهبانا رد شدي؟
هر چيزي که کير داشته باشه رو راحت ميشه خر کرد
عزيزم
يارا - خوشحالم که ميبينمت ، برادر -
اين برگشتيه که من براي نوه هام تعريف ميکنم
اون نميتونه حمله رو رهبري کنه
چرا؟
تو يه زني
تو کسي هستي که دامن ميپوشي
اينجا وينتر فيل نيست پسر
خواهرت رهبري کشتي برادر بزرگت رو دست گرفت
بعد از اينکه پدر جديدت اونو کشت
آنچه مرده نمرده
هر شبي که در جزيره نبوده رو تو دريا بوده
اون فرمانده مردا بوده مرداي زيادي رو کشته
اون ميدونه کيه
هيچ مردي به من تاج نميده
من با آهن قيمتشو ميپردازم
و تاجم رو ميگيرم
اين چيزيه که من هستم
اين چيزيه که ما هميشه بوديم
خودت تنها هيچ شانسي مقابل لنيستر ها نداري
کي در مورد لنيسترها حرف زد
وقتي گنجينه هاي مقر فرمانروايي رو بگيريم تو طلاهاي خودتو داري
همه شاهها دارن براي تاج ميجنگن و استنيس کوچيکترين ارتش رو داره
چرا بايد روي مردي که کمترين شانسو داره شرط ببندم
چون يه قمارباز زيرکي
استنيس دو بار تو جنگ خودشئ ثابت کرده
برادر کوچولوش هيج وقت توي جنگ نبوده
همين طور اون شاه قلابي ، جافري
اما بازم اون دوتا ارتش بزرگتري دارن
استنيس جنگ رو شروع کرده
پرچم دارهاش براي اون حرکت ميکنن
هيچ مردي شريف تر از استانيس براتئون توي هفت اقليم وجود نداره
و لايق تر براي وفاداري
چه جهاني بشه وقتي دزدا بخوان !شرافت شاه رو تضمين کنن
حواست به حرفات باشه ، دزد دريايي - متوس -
به نظرت بهم برخورده؟
من دزد دريايي ام يه دزد درياي فوق العاده
من براي وعده و وعيد دريانوردي نميکنم
البه که ميکني
هر بار که به بندر مياي به خاطر يه قول اونو ترک ميکني
اين قول که يه جايي توي دريا
يکي با خودش طلا داره و تو ميتوني ازش بدزديش
اين قوليه که هميشه تبديل به حقيقت ميشه
همين طور مال من
تو يه آدم جوون و بي تجربه نيستي سالرمن
و اغلب دزدان دريايي پير نميشن اگه اشتباه ميگم ، بگو
فقط زرنگاشون ميشن
اگه ميخواي چند سال آخرتو
از پنير فروشاي پنتوشي و تاجراي ابريشم ميداني دزدي کني
بسم الله
اونها تو دريان و منتظر توئن
خيلي راحت
چيزي که من دارم پيشنهاد ميدم سخته
با من بيا و بزرگترين شهر وستروس رو غارت کن
تو پولدارترين و ثروتمندترين مرد ليندوز ميشي
تا مردم ميتونن شعر بخونن از تو شعر ميخونن
سالادو سان اسم خوبي واسه شعرهاست
هست
يه چيزي ، من ملکه رو ميخوام - ملکه؟ -
سرسي ، من اونو ميخوام
تمام 30 کشتي من کنار ناوگان تو ميجنگن
و اگه تو تنگه بلک واتر به گل ننشستيم
من اون ملکه ي بلوند رو ميگائم
اين جنگ درمورد تو نيست
ما به مقر فرمانروايي حمله نميکنيم که تو بتوني به ملکه تجاوز کني
من نميخوام بش تجاوز کنم ميخوام بکنمش
اونم با کمال ميل اجازه ميده
تو نميدوني که من چقد قانع کننده هستم
نخواستم که تورو بکنم
استنيس شاه بر حقه
و خداوند روشنايي
خداي يگانه
من تمام دنيا رو گشتن ، پسر
هر جا که ميرم مردم از خداي يگانه حرف ميزنن
همشون فکر ميکنن که اونو پيدا کردن
خداي يگانه چيزيه که بين پاي يه زنه
و چه بهتر که بين پاي يه ملکه باشه
فک نميکردم يه همچين پسر معتقدي داشته باشي
اون هنوز جوونه
من بهت قول طلا رو ميدم
همين زور قول افتخار رو اما ملکه رو نميتونم
فک ميکني شاهت پيروز ميشه؟
اون تنها پادشاه بر حقه
شما وستروسي ها آدماي خنده داري هستيد
يه مرد انگشتتو ميبره و تو عاشق اون ميشي
من کنار تو دريانوردي ميکنم ، داوس سي ورت
تو راستگوترين دزدي هستي که تا حالا ديدم
منو پول دار کن
منو به دروازه هاي مقر فرمانروايي برسون منم تورو پولدار ميکنم
شاه کي حرکت ميکنه؟
(هر وقت که خدا بخوا(به زودي
اون خداي منم هست ، همينطور خداي تو
اما تو چنان چشماتو بسته بودي که نميديدي
بذار يادت بدم چطور بخوني - اوه تو و مادرت -
خيلي طول نميکشه تو حروف رو ميشناسي
کتب مقدس خيلي قانع کننده تر از من هستن
اي کاش يه خدا داشتم
من نميخوام از تو تقليد کنم اما آدمايي ديدم که براي
هر خدايي که وجود داره دعا ميکنن براي باد، باران، خانه
هيچ کدومشون بدرد نخوردن - ولي تو هميشه برگشتي خونه -
من دعا نميکردم
اما من ميکردم
هر شبي که تو دريا بودي
من يه شمع روشن ميکردم و برات دعا ميکردم
ميخواي من يه خدا داشته باشم؟ باشه
شاه استنيس خداي منه
اون منو بالا آورد و با اعتمادش بهم لطف کرد
اون به تو آينده اي داد
که من نميتونستم حتي تصورش کنم
تو ميتوني بخوني يه روزي بالاخره يه شواليه ميشي
فک ميکني خداي آتشي تو اين کارا رو کرده؟
استنيس بو که کرد
.فقط استنيس
استنيس شاه منه اما اون فقط يه انسانه
اينو به خودش نگو
لرد جانس اسلينت فرمانده نگهباناي شهر بود
تو نميتونستي اونو تبعيد کني
من هر کاري ميتونم بکنم من مشاور شاه هستم
تو به عنوان مشاور شاه عمل ميکني تا وقتي پدر از جنگ برگرده
من ملکه هستم - به من گوش کن ، ملکه -
تو داري مردم رو از دست ميدي
مينوي چي ميگم؟ - مردم رو -
فک ميکني برام مهمه؟
برات سخته که بخواي به ميليونها نفر که ميخوان تو بميري حکومت کني
وقتي زمستون بياد نصف شهر ميميرن نصف ديگه هم ميخوان تو رو برکنار کنن
و دشمنان فقط به اونا مخالفت رو نشون ميدن
ملکه بچه ها رو سلاخي ميکنه
و تو حتي شايستگي رد کردنشو هم نداري
تو دستور رو نداده بودي درسته؟
جافري حتي به تو هم نگفته بود؟
بهت گفته بود؟
فک کنم حتي بدترم ميشه
کاري که لازم بود رو انجام داد
ميخواي مشاور شاه باشي؟
ميخواي حکومت کني؟
حکومت ، اينه
دراز کشيدن روي علفهاي هرز
کندن اونها از ريششون قبل از اينکه تو خواب تو رو خفه کنن
من شاه نيست اما فکر ميکنم حکومت کردن چيزا ديگه اي هم هست
برام مهم نيست چي فکر ميکني
هيچ وقت اينو جدي نگرفتي
تو نگرفتي ، جيمي نگرفت
همش افتاد رو من
همون طور که جيمي ميفتاد طبق گفته هاي استنيس براتئون
تو با مزه اي
هميشه بامزه بودي
اما هيچ کدوم از شيرين کاريات مث اولي نميشه درسته؟
...يادته
وقتي سر راهت مادر رو زخمي کردي و اون خونريزي کرد تا اينکه مرو؟
اون مادر منم بود
اونا الآن مردن
به خاطر تو
هيچ شيرين کاري بزرگتر از اون تو دنيا نيست
اعلي حضرت اعلي حضرت
با دزدان درياييت چيکار کردي؟
سالادر سان به ما ملحق ميشه
30کشتي داره و مردانش جنگيدن رو بلدن
تجربه من ميگه دزدان دريايي دوست دارن با مردان غير مسلح بجنگن
به نظر انتخاب عاقلانه تريه - اين بار يه انتخاب نيست -
بهش اعتماد داري؟
سالادر سان رو 30 ساله که ميشناسم
و هيچ وقت بهش اعتماد نکردم
ولي وقتي بوي طلا رو بفهمه ديگه واينميسه
اگه کارشو انجام بده سهمشو ميگيره
ما رو تنها بذاريد
همين الآن سرورم
خداوند روشنايي در تو ميتابد جنگجوي جوان
بيا
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم مرگ با آتش پاک ترين مرگه
چرا؟ - !چون هست -
شما به مشکل برخوردي ، شاه من
آره
اين ارتش ها براي خداون روشنايي مث اسباب بازي ميمونن
پس به خدات بگو بسوزونتشون
من چيزي به اون نميگم
من براي دستوراتش دعا ميکنم و از اونها پيروي
برادر من صد هزار تا نيرو داره
مرداني که بيعتشون در اصل مال منه
تو بايد اعتقاد داشته باشي - اعتقاد؟ -
از هر ده جنگ نه تاش رو طرفي ميبره که سرباز بيشتري داشته باشه
پس ما بايد دهمي باشيم
من نميتونم برادرم رو تو ميدون جنگ شکست بدم
و بدون مرداي اون نميتونم مقر فرمانروايي رو بگيرم
من مسير پيرئزي رو توي شعله ها ديدم
اول تو بايد خودتو به خداون روشنايي بسپاري
من کلمات رو گفتم ، لعنتي
من بتها رو سوزوندم
تو بايد تمام وجودت رو به اون بدي
من زن دارم
من قسم خوردم
اون مريضه
ضعيف
تو برج حبس شده
اون تو رو منزجر ميکنه
و اون هيچي به تو نميدي
هيچ پسري به تو نميده
بچه هاش همه ميميرن
فقط مرگ
...من به تو
يه پسر ميدم ، شاه من
يخ پسر؟
Subtitled By JAFAR